BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Um vez, um homem sábio disse:
O amor ao dinheiro é a raiz de todo mal.
Como alguém vindo de lar humilde
termina em uma Ferrari?
Tenho vivido uma vida louca,
cheia de voltas e reviravoltas.
O que faz a vida de alguém ficar fora de controle?
Quem sabe? E o que te faz sortudo suficiente
para sair inteiro?
Não tenho nenhuma pista,
mas sei que uma escolha errada...
Faz você se ferrar.
RevoltzTeam apresenta: Mafiosos Revoltados!
POR AMOR AO DINHEIRO
Tradução: FeRaKa Kelvin | daewolz | LuB
Tradução: loryvb thatjulio | Hugo-El
Revisão: LuB
Ele assumiu a liderança.
-Estou alcançando. -Sem chance.
-Sim e você vai perder. -Sim, sim.
Não importa, sei que eu poderia vencer se estivesse no volante.
-Sim? Não. -Veja, olhe a vantagem.
-Não, vai me dever grana. -Não devo nada.
Aí vem ele.
Sim, venci!
-Que isso, o meu bateu. -Cara. Vê? Eu te disse.
-Vai, pague. -Tudo bem, tudo bem. Que seja.
-Aproveite enquanto pode. -Eu irei.
Aos 15, achava que sabia tudo,
e a grande coisa era a nova Hotrod.
Era o verão de 73,
e tudo que meu primo e eu poderíamos falar
era ter um par igual de Mustangs.
Éramos sonhadores.
Gastávamos vários dias com calças bocas de sino
encontrando garotas ou na loja do meu irmão.
-Ei, Ellie. -Ei, Abe.
Oi, Ringo.
-Moto legal -Por que não testa para mim?
Abe era um herói por estar no time olímpico de luta,
mas para mim ele era maior que a vida.
O tempo era mais simples antes,
mas não para todos.
Enquanto meu irmão consertava motos,
O irmão de Yoni, Levi, era...
Vamos apenas dizer que ele teve outras ideias.
-Tudo bem? -Sim.
-Te encontro atrás do mercado. -Certo.
Todo mundo no chão! Agora! Vai!
Não atire. Não atire.
-Eu não faria isso. -Por favor, por favor.
Vai logo, merda!
Encha! Rápido! Vamos! O que está esperando?
O dinheiro na merda da mala! Vamos!
Abaixe-se! Rápido!
Não perca tempo!
-Vai, vai. -Encha!
Vamos! Vai! O que está olhando?
Abaixe-se. Por que fica no meu caminho?
Vou te encher de chumbo. Devagar. Vamos!
Sua vez. Encha.
Abaixa, merda.
-Saia do caminho! -Aí vai.
É isso.
Vamos! Passe a mala para lá!
Por que é tão lento?
Se mexe! Vai!
Já peguei. Vamos.
Tire o caminhão! Vai, tire!
Ei. Ei! Ei, pare!
Vamos, vamos! Entra, vai, vai!
Que merda.
-Só pode ser brincadeira! -Vamos, se mexe.
Merda! Mande tirar o caminhão.
-Rápido, cara. Vai. -Tire esse caminhão!
Que merda!
-Vamos. Vamos. -Maldição.
Amém.
Vamos comer.
Enquanto um membro da família roubava bancos,
o resto de nós estava no jantar de Shabbat.
Essa era a regra dos meus pais que ninguém reclamava.
Não tínhamos muito naquela época,
mas tínhamos um ao outro.
O negócio da família era um botequim
gerenciado por meu irmão Jacob e sua esposa.
-Sirvo com a mão pesada, é? -O quê? Não disse nada.
Mas pensava algo.
Com um cassino ilegal na parte de trás.
Não era nada além de uma jogatina,
mas em minha mente, era o Monte Carlo.
Era visitado por todos os gângster locais.
Então nossa família tinha encontros
com tipos perigosos de tempos em tempos.
-Oi, Frishka. -Ei, Ringo!
Está mais bonito a cada dia, mas ainda precisa de um corte.
-Não. Mãe, está legal. -Como os Beatles. Eu sei.
Essa é a lista do que precisamos.
-Vejo você depois. -Tchau, Ma.
Oi, Izak.
Mazal.
Jacob, escute sua mãe. Corte o cabelo.
Não escute. Eu gosto dos Beatles.
Tommy Goldberg achava que era um cara sábio.
Ele assistia filmes americanos de gangster
e alimentava um torpe hábito de drogas.
Também era um jogador selvagem,
uma combinação letal.
Tem que falar com Tommy sobre a conta dele.
-Está fora de controle. -Sem problema. Cuido disso.
Quando? Ele está em vantagem.
-Disse para não se preocupar. -Mas estou.
-Tommy, bom te ver, cara. -Bom te ver também.
Então, mesa de sempre, três maços de cigarro.
O de sempre, não é?
Certo.
Você parece muito bem.
Obrigado. Algo mais, Tommy?
-Não. -Certo.
Mesa três, lá trás.
Ei, Ringo.
-Ei, Tommy. -O que há, baixinho?
Nada demais. O que há?
-Estou bem. -Bom.
Na conta do Tommy.
Manda vir.
Dobro.
Boa.
Merda. Ele fez um straight!
-Te darei um skinny, irmão. -Te pegaram.
Tipo, bem pesado.
Sim, sim. Vou te pegar seu merda.
-Tommy. -Ria!
-Vai. -É só uma brincadeira.
Ria agora, merda.
-Que isso. -Pensei que era engraçado.
Estávamos só brincando, certo.
Eu também.
Você quase mijou nas calças, cara.
Vire, cara.
Tudo que você tinha era um par de 4?
Que se dane. Não preciso mostrar.
A carta virou, Tommy.
Que merda você sabe, retardado?
-Vá buscar cerveja para nós. -Certo, vou lá pegar cerveja.
Certo.
-Se ferrar, cara. -O que há com esse cara?
Ele não sabe a diferença entre cerveja e mijo.
-Quer apostar? -É sério?
Muito sério.
Certo, cem dólares.
Faço esse retardado beber meia garrafa de mijo
antes de perceber que não é cerveja.
-Estou dentro. -Sim, eu também.
-Isso. -Me passa aquela garrafa vazia.
Merda, esse cara é louco, mano.
Esse cara é louco, mano.
Não posso esperar por essa merda.
Merda. Derramei um pouco no chão.
Arnie. Arnie, O que está acontecendo ali?
-Mais cerveja, pessoal. -Sim!
Ei, aqui. Preciso de um parceiro.
-Puxe uma cadeira. -Um parceiro? Certo.
Fiz uma aposta, certo?
-Preciso de sua ajuda nisso. -Certo.
Certo, o que preciso que faça é matar essa cerveja
o mais rápido que o Kaleb aqui.
Certo, somos um time aqui.
-Botei grana nisso. -Certo.
-Consegue fazer isso, certo? -Eu consigo.
-Que bosta. -Quem?
Tommy. Onde esta Jacob?
Não sei. O que há com Tommy?
Frishka, Frishka, Frishka, Frishka...
-Um, dois e três! -Não, não!
Porra!
Ei, não se atreva.
Izak, vem comigo.
Frishka, vá para casa e se limpe.
-Por que ir para casa? -Apenas vá.
-Depois explico. -Por que, Jacob?
Depois explico. Me faça esse favor.
Obrigado.
Vá lá e certifique que tudo está tranquilo.
-Sim, claro. -Certo, ninguém falará nada.
Sim e agora. Escutem.
Agora ele tem amigos colocando coisas na mesa.
Sim, e o Tommy? Ele anda aqui como se fosse dono.
O que está dizendo sobre mim?
Acha que preciso de uma vadia fale sobre a minha conta?
Coloque isso na minha conta! Vai se ferrar!
Tommy! Que merda e está?
É essa vadia que você casou.
-O que disse? -Você me escutou.
Você sabe onde está, cara?
-Eu te mato, cara! -Filho da puta.
Você vem aqui e fala isso da minha esposa?
Acha que pode falar assim? Vou te matar, cara.
-Me solte! -Segurem ele!
Quem você pensa que é?
Levante, filho da puta, levante!
Ninguém sabia o por quê, mas não fez nenhum sentido,
mas Abe viveria.
Foi um milagre.
Acordou.
Preciso de água.
Como se sente?
Como se tivesse sido atropelado por um caminhão.
Me desculpe.
-Desculpa? -Sim.
-Pelo quê? -Fui eu que provoquei Tommy.
Sabe, eu não poderia ficar sentado lá.
Ele estava...
Tommy teria atirado em qualquer coisa ontem.
Você fez a coisa certa.
As vezes, fazer a coisa certa,
te deixa em uma pilha de problemas.
Às vezes sai cheirando como uma rosa.
Não importa.
O que importa é fazer o que acha certo.
Sei lá. Sabe, é estranho.
Porque não pensei. Só agi.
Continue escutando seus instintos, irmãozinho.
Jamais mentirei para você.
Yoni! Não acredito.
Meu Deus, Yoni! Irmãozinho!
Senti sua falta.
-Olhe para você. Está enorme. -Que isso.
Vamos, sente aqui, se junte a mim. Vamos.
-Quer algo para comer ou beber? -Não, estou bem.
Cara, tem um bom shawarma aqui.
Sério, estou bem. Então, onde esteve?
Estive ocupado, cara.
Estive ocupado. Muitas oportunidades.
-Que bom, isso é bom. -Ei, tem fogo?
Ei, você é Levi Cohen, Não é?
-Eu te conheço? -Não. Mas você vai.
Eu sou detetive Martz.
Vamos.
-Vamos. -Ei, ei!
Está preso pelo roubo do banco comercial Telaviv.
-O que há? -Não se preocupe.
-Saio amanhã. -Leve-o.
Levi!
Yoni, vai para casa.
Faz você imaginar o que Levi pensava
quando almoçou na frente do banco que tinha roubado.
Ele tem 10 longos anos para pensar sobre isso.
Yoni, por outro lado, era um adolescente.
E como todos os adolescentes,
cada dia parecia uma eternidade.
Então, pouco a pouco,
voltamos ao jeito que as coisa eram.
Aquelas são as garotas da semana passada.
Vamos falar com elas.
Tudo bem. Me dê um segundo.
Tenho que dar uma mijada. Volto já.
É melhor você se apressar ou ambas serão minhas.
Vai sonhando.
Ei, Ringo.
-Olá. -Oi.
Bom vê-las novamente.
Como tem passado?
Volto já. Um minuto.
Este é um recado do Tommy!
Izak.
Você está bem?
O que aconteceu?
Quem eram eles?
Os problemas com Tommy foram o começo do fim
do meu Monte Carlo.
Mesmo com Tommy na cadeia,
decidimos fechar o cassino e vender o bar.
Mamãe ficaria para trás e lidaria com a venda,
mas Jacob e Abe iriam para Los Angeles.
Queriam criar raízes,
e depois buscariam o resto de nós.
Exceto eu.
Depois do meu problema na praia,
decidimos que deveria ir para o oeste com meus irmãos,
para a terra da oportunidade.
A cidade dos anjos era tudo que eu imaginava.
Eu só queria que o Yoni estivesse lá para ver tudo.
As palmeiras, a gente bonita, os carros bacanas.
LA era o lar dos grandes sonhadores.
Era onde eu pertencia.
Comecei o colégio em Hollywood no outono de 1973,
mas não demorei para descobrir
que saber o endereço de Gettysburg
não ia ser a chave do meu sucesso.
Então, arranjei um emprego.
Izak, pode servir?
Com certeza.
Mesmo aos 16 anos eu sabia que queria tudo,
e pelo que parecia,
havia maneiras de chegar lá sem ser um gangster
O negócio em casa vendeu bem,
e nós compramos uma casa em Crescent Heights.
Estávamos começando lentamente nosso pedaço do sonho americano.
-Tchau, querido. -Tudo bem, mãe.
Mas eu queria mais.
Então, está dizendo que é para o seu tio?
Sim.
Solomon não acreditava em uma palavra,
ele estava com primeiro e o último mês de aluguel
então, por que se importaria?
Aqui está.
Olá, meu jovem.
Sr. Salomon, como você está?
Vou te fazer ganhar muita grana.
Dinheiro. Eu gosto de dinheiro.
Agora, me escute.
Tem um casal de coreanos, que querem comprar este lugar.
Achei que se uma criança consegue.
-Sério? -25 mil.
Está dentro?
Eu aceitaria 15 mil dólares.
poderia muito bem ser um milhão.
Estou dentro. Estou dentro.
Muito bem. Parabéns.
Obrigado.
Faça-me um favor. Me dê algo para comer.
Claro.
Solomon não demorou para me achar outro lugar.
E quando começou a dar lucro,
compradores foram se enfileirando.
O terceiro restaurante seria o meu último.
eu queria trabalhar com carros,
com um mecânico que conhecia que tinha se mudado para LA.
Isso é ótimo.
Vai vencer o McDonald's no jogo dele.
Obrigado.
-Conseguiu um substituto? -É, este é o...
-Perfeito. -Este é o meu primo, Yoni.
-Qual o nome dele? -Yoni.
Yoni?
Me faz um favor?
Nunca me diga a sua idade.
Você fez bem.
Bom.
Espero que seja tão bom com carros
quanto é com hambúrgueres.
Melhor.
Deixe-me te dar uma dica.
Se ele flutua, voa ou fode...
Alugue.
Caso contrário compre.
-Comprar? -Compre.
Tem sido bom para mim, Sr. Salomão.
Eu tenho, não tenho?
Eu tenho sido muito bom para você.
-Obrigado. -É.
Vá para o trabalho.
-Yoni. -Sim?
Tendo problemas com o cano velho?
Não vou cair nessa de novo.
Está perdendo toda a diversão.
-Ei. -O quê?
Tenho que ir para casa cedo amanhã.
Encontro quente?
Não exatamente quente.
Então o quê?
Vou... conhecer os pais da Talia.
Dê o fora daqui!
Está ficando sério.
É, acho que está.
Você nunca sabe.
Ela pode ser a futura Sra. Cohen.
Me passe a chave, Romeo.
Romeu, Romeu,
onde você esteve, Romeu?
Posso ajudá-la?
Sim. Não consigo abrir o meu capô.
Pode fazer algo com ele?
Sim, claro.
Eu sou Izak.
Oi.
Desculpe por isso.
Então, vamos ver o que está acontecendo aqui.
Sim.
Então?
É.
Posso cuidar disso para você, sem problema.
Yoni?
Sim.
Não peguei o seu nome. Qual é o seu nome?
Aline.
Bonito sotaque.
Obrigada.
Aline.
O que foi, Romeu?
Yoni, pode abrir esse capô para mim?
Claro.
Sem pressa.
Vai demorar cerca de meia hora, algo assim.
Tudo bem.
Você quer tomar uma bebida, talvez?
Talvez.
Tudo bem.
Conheço um lugar com uma bela vista.
Venha comigo.
Não é exatamente Mulholland Drive, mas...
Será.
Conseguiu o número dela ou não?
O que você acha?
Acho que está virando um romântico.
Olha quem está falando.
Tudo bem, irmão. Boa noite.
Bons sonhos.
Você vai ficar por baixo.
Você... por baixo.
Me sentia como o cara mais sortudo da cidade.
O negócio estava ótimo,
Meu melhor amigo era meu parceiro,
e acabara de conhecer a garota mais bonita que já tinha visto.
O sonho americano estava tão perto que podia provar.
Mas, como eu disse,
uma volta errada pode mudar tudo.
Micky Levine...
Era o gangster perfeito.
Cruel e sem remorso.
O lacaio do Micky, Vince,
gerenciava o negócio com ajuda das fronteiras do sul.
Ele queria tudo que o chefe tinha e mais.
-Algum problema? -Não.
O quê?
Quando quer fazer isso?
Quando eu quero fazer?
Agora, parece bom? Parece bom para mim.
Talvez na porra do Natal, retardado.
Nancy!
Seminua o tempo todo. Não pode vestir algo?
Eu gostei. Você gostou?
Eu gostei, mas é meio esquisito, no entanto.
Eu gostei, mas é meio esquisito, faria aquilo?
Faria o quê?
Você sabe, sair com uma mulher mais velha por dinheiro.
Depende.
De quanto dinheiro estamos falando?
Você está linda esta noite.
Obrigada.
-Sem problema. -Você também.
Obrigado.
Belo prédio.
Doeu?
Não, na verdade, não doeu nada.
Então, o quê? Você estava fingindo?
Não, eu...
Eu só...
Sabe, quando eu era garotinha,
minha mãe dizia que sempre fingia me machucar
quando eu caía.
Mas era mais pois estava com vergonha.
Isso faz sentido?
É, faz sentido, certo.
Se você é uma grande fingida.
Vem, sua fingida, pula.
Eu gosto dessa música.
É uma melodia muito agradável.
Me faz sentir bem. E você?
Definitivamente, chefe.
"Definitivamente, chefe"? Isso é convincente.
Você está sobrecarregado.
Me lembra de quando eu tinha 15, 16 anos,
e eu estava ficando com uma garota.
Ela era linda. Era uma mulata, sabe, e...
Acho que chamam de "negras".
Ela era meio negra,
mas o ponto é que ela tinha a bundinha durinha,
quer dizer, isso não é, na verdade, o que eu fiz,
é só uma expressão.
Espera, aquele é o Billy?
-Vá pegá-lo. -Sim, é ele.
Billy era um traficante de pequeno porte
que devia ao Micky pouco mais que um trocado.
Mas se havia uma coisa que Micky nunca pode resistir,
era fazer um homem adulto chorar.
E ele não se importava de sujar as mãos também,
na verdade, ele até que gostava.
Cale a boca! Cale a boca!
Merda!
Olha o que esse bundão fez.
Vem cá. Vem cá.
Vem cá, seu mijinho de formiga.
-Vê o que você fez? -Eu vejo.
-Pode ver isso? -Sim.
-Amassou o meu carro. -Desculpe.
Seu estúpido. Vê o que me obriga fazer?
Estou muito puto com você.
Te pago seu dinheiro. Prometo.
Eu sei. Eu entendo.
Babaca estúpido.
Você tem dois dias, babaca.
O para-lama quebrado de Micky veio a mim
após ele visitar a loja do meu irmão.
Jacob achava que me fazia um favor.
Como dizem, o inferno está cheio de boas intenções.
Quer tornar a loja maior?
Sim. Pensei na esquina da Pico com a Oeste.
No velho posto de gasolina?
Quero fazer andares, construir um shopping de carros.
-Pensando alto, não é? -Sempre pensei alto. Sempre.
Onde conseguirá dinheiro para isso?
Não sei.
Mas é a jogada certa.
-Sinto muito, estamos fechados. -Parabéns.
Quem é Izak?
-Eu. -Izak. Bom. Ouça.
Ouvi que vocês fazem um ótimo trabalho.
E eu tenho um problema em meu carro, você pode ver ali.
Pode consertar, certo?
Sim, não deve ser problema.
Bom. Sou Micky Levine.
Então, faça-o novo de novo.
Isso é estupidez. É isso que você faz, certo?
Fazer ele ficar novinho em folha.
Vamos dar uma olhada.
Vejamos.
Pela análise preliminar, deve dar uns 450 dólares.
Bom. Pago 500 dólares. Faça um bom trabalho.
Farei bom trabalho por 450 dólares.
Ouça, tudo bem.
-Deposite. -Não é necessário.
É necessário sim. E digo porquê.
Quero pronto amanhã.
Pode ficar pronto na terça.
Mas eu... disse amanhã.
Quer que fique bom?
O melhor que posso...
É segunda.
Certo, garoto. Segunda.
-Shabbat Shalom. -Shabbat Shalom.
Segunda.
Certo, Carlos. Precisamos disto até segunda.
-Como vai, cara? -Tudo bem?
-De boa. -Esse lugar está bom.
Como vai? Olhe para você. Parece bem.
Ele te trata bem?
-Sim, um pouco? -É.
-Vamos pegar umas bebidas. -Certo.
-É? -Vamos.
Esse lugar é inacreditável.
Seu amigo cuidou de nós, não é?
É, estou cuidando de você, sabe?
Claro que está.
Então, como vão, garotos?
Não sei o que ele tem, mas é ele, sabe.
-É? -Sim.
Acho que pode ser ele.
Parabéns.
Não é como se fôssemos juntos à China,
mas está indo bem até agora.
Temos as garotas mais belas, não é?
Um brinde a isso.
Ei. Olha quem está sentado ali.
Venham aqui.
Olhe isso. Bom vê-los.
Os caras da oficina, certo?
Sabe, isso é interessante.
Estou imaginando, vê, estou feliz,
porque vejo vocês com tempo de sobra para festas,
naturalmente acho que me carro já está pronto. Estou certo?
Pode pegá-lo na segunda, como prometido.
Fantástico.
Querem provar? Bagulho do bom.
-Não. -Não quero, obrigado.
Basta para mim.
É o suficiente.
Certo, saúde e higiene.
Vão curtir um drinque natureba.
Vejo-os na segunda.
É, isso aí.
-Boa diversão. -Obrigado.
O que esse cara tem?
Quem sabe?
Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
É bom.
Você era a mais bela de todas.
Está tentando me conquistar?
Sim, estou.
Está funcionando?
Talvez.
Talvez, é?
Não há uma só estrela no céu hoje.
É.
Da cidade que vim, sempre víamos estrelas.
Havia milhões delas.
Algum dia, vou levá-la lá.
Está marcado.
Acho que está chovendo.
É, está.
E daí?
Amanhã está bom.
Tchau.
Olá, como vai?
E aí, drinque natureba.
Tudo pronto, as chaves estão no carro.
Parece bom.
Obrigado.
Vou pegar o troco. Espere um segundo.
Não, pode ficar.
Yoni, pegue o número do Jose.
E diga ao Carlos para parar a festa e chegar aqui na hora.
Vinnie, termine de descarregar e traga aqui em cima, está bem?
Como vai?
Esperando.
Que diabos ele está olhando?
Ele costumava pintar carros.
Então, Micky encontrará tudo a seu gosto?
Sim. Está tudo pronto, cara.
Certo. Reajuste a nova mercadoria a 2%.
2%?
A mercadoria é bem pura, não?
-Oi. -Oi, como está?
O que aconteceu com Micky Levine?
Nada. Por quê?
Mandou darem uma olhada no carro,
e disseram que ficou ruim.
Bobagem. Ficou como novo.
Bom, evidentemente seus caras fizeram correndo.
Sem chance. Carlos passou a semana nele.
Carlos!
Micky ligou, ficou doido.
-Fez ameaças. -Do que ele está falando?
O cara veio, pegou o carro e disse que estava ótimo.
Então, o que aconteceu com o Mercedes?
Nada. Por quê?
O dono está dizendo que está ruim.
Estava atrasado, então pintei sem tirar o para-choque.
-Parecia bom. -Droga. Por que fez isso?
-Não achei que perceberiam. -Bom, perceberam.
Certo, saia daqui.
O quê?
Certo, cometemos um erro.
E daí? Eu me redimirei. Eu conserto.
Sim. Não, está ótimo.
Não, está bem. Olha, eu entendo.
Eu entendo.
2%?
Reajustaram em 2%. Disse 20%.
-Retardados. -Agora, me deixe perguntar.
-2 e 20, eles se parecem? -Não, que se dane.
Então, você. Você... fez isso, certo?
Ferrou isso?
Não. Não, não fiz.
Eu disse ao desgraçado 20%, como você disse.
Vê, esse é o problema.
Se essa merda chega nas ruas,
não só matará metade dos meus viciados,
vou perder 18%. É golpe duplo.
Agora gostaria que você fosse falar para os babacas
re-reajustarem e fazerem agora.
-Certo espertão? -Sim.
Certo. Vai, seu idiota.
Ei, quando acabar,
gostaria que voltasse aqui para conversarmos.
Vá.
Sim.
Sr. Levine, aqui é Izak da oficina. Como está?
O que quer, Izak?
Ouvi que teve um problema...
Não, não, não, não, não.
Não, não, eu... não tive problema algum.
Você, por outro lado, tem um grande problema.
Pode me deixar falar? Quero me explicar.
Não, não, te dou a chance de ficar calado, imbecil.
Certo? Com quem acha que está falando?
Te digo o que quero fazer.
Mandarei um capanga aí com um taco,
e vão enfiá-lo no seu traseiro até suas orelhas sangrarem.
-Que tal? -O que você disse?
O que, está brincando comigo?
Ouça. Ouça, seu monte de merda!
Agora você me ouve, seu idiota.
O que, acha que é muito durão?
Por que não vem aqui você mesmo?
-Ou é um maricas? -Maricas. Me chamou de maricas?
Escuta, seu merda, estou indo aí,
e tirarei seus olhos do seu rosto
e vou mostrá-lo a você antes de esmagá-los
e então vou mandá-los para a vadia da sua mãe!
Não, você ouça bem. Não vai falar comigo assim.
-Não me xingará assim. -Seu merda!
Foda-se! Foda-se!
Droga.
Certo, tente de novo, pai.
Levei dois dias para perceber a encrenca que estava.
E meu instinto dizia que as coisas iriam piorar.
Abe, é um reparo pequeno. O cara é um maluco.
É mais que isso.
E daí? Devo ficar com medo?
Viu o jornal semana passada?
O casal que ficou no Biltmore mas saíram nas próprias malas?
Aquilo foi...
E isso não é tudo.
Tommy?
Micky deu as ordens?
Achei que mataram Tommy por uma garota.
Ele foi, o casinho do Micky.
Então o que devo fazer, mijar nas calças?
Só saia da cidade por uns dias. Cuidaremos de tudo.
Meu instinto estava certo. Pelos próximos 3 dias
o capanga do Micky seguiu meus parentes
e espalhou que eu estava no topo de sua lista,
a mensagem era clara.
Não tive escolha.
Tinha que proteger minha família.
Que diabos estava fazendo?
Onde está Micky?
Cale-se, onde está Micky?
Eu não era assassino, e nunca seria.
Parecia que minha onda de sorte tinha acabado.
Oi.
Izak?
Você está bem?
É o filho da mãe mais sortudo que conheço.
Tenho duas novidades fantásticas.
Duas, é?
Eu poderia ouvir boas notícias agora.
Micky Levine está morto.
O quê?
Foi assassinado em Telaviv, ontem à noite.
Seu merda...
Qual a outra novidade?
Vamos. Não me deixe esperando.
Levi está saindo.
Isso!
Meu Deus. Olha quem está aqui.
Mazal! Mazal, olha quem está aqui.
Parece exatamente o mesmo.
Meu Deus.
Finalmente livre, finalmente livre.
Graças a Deus Todo Poderoso. Finalmente livre.
Irei encontrar Talia, certo?
-Não, não vai. -Sim. Não, eu irei.
Ele está apaixonado, não é?
Ela é uma boa garota. Vai gostar dela.
É.
Ouça, agradeço por cuidar de mim, amigo.
Quando eu estava na cadeia,
ouvi umas coisas, que estava tendo problemas.
Fiz o que pude. Entende?
Não, não sei o que quer dizer.
Do que está falando?
Nada, nada.
Quer beber algo? Vinho tinto ou branco?
-O que está fazendo? -Tinto.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Então, o que vai fazer agora?
Tem algum plano?
Não, nada.
Mas tenho que achar um jeito de ganhar dinheiro.
Sabe o que quero dizer?
Um homem de 35 anos não pode viver sempre com a mãe.
Te vejo por aí.
Gente. Pessoal,
primeiro... Obrigado.
Gostaria de fazer um brinde.
À minha linda mãe,
à saúde e à novos começos.
-L'Chaim. -L'Chaim.
Há quanto tempo tem sido assim?
Desde aquele cara que te falei, Micky Levine.
Não é tão ruim.
Está devagar.
Só isso.
Qual é, cara. Essa lugar está morto.
Precisa de outra forma de ganhar dinheiro.
Está perdendo o barco, cara.
Vejo você mais tarde.
3 MESES DEPOIS
Ei, cara, tem um minuto?
Que porra ele está fazendo aqui?
Está aqui para te ajudar.
-Quê? Está de brincadeira? -Não, sem brincadeira, cara.
Você está se afundado aqui.
Aquele bigodudo lá, bem, ele vai te reerguer.
Qual é, Izak, me ouça.
Vamos beber alguma coisa.
A oportunidade está batendo na porta.
Você vem ou o quê?
Nos últimos dois meses, só fiz assaltos.
Dinheiro fácil. Ninguém se machuca.
No último que fizemos, conseguimos 50 mil.
Essa cidade está cheia deles, Izak.
Não resistem a ostentação.
É como se esperassem isso.
É, e nós somos Robin Hood.
Roubamos dos ricos, para nos ajudar.
Eu posso estar sentado aqui,
mas não confio em você, nem um pouquinho. Certo?
Ringo. Qual é, cara?
Micky deu as ordens, não ele.
Qual é, Levi, esse cara não é confiável.
-Ainda estou aqui. -Ele está com a gente agora.
Ele nos ajudará a pegar uns dos negócios do Micky.
É aí que você entra.
Temos uma pista nisso, nesse corretor de diamante.
Temos informações de que ele tem 500 mil,
em diamante e em dinheiro,
guardado em um cofre, em seu escritório.
Marcaremos um horário,
e fingiremos que somos compradores.
Mas não é um trabalho para duas pessoas.
Ouvi dizer que se colocou contra Micky Levine.
Precisa ser muito homem, cara.
Foi feito para isso, Ringo.
Só não sabe ainda.
Então, vamos?
O que me diz?
Não.
Não sou eu, cara. Não sou eu.
Qual é, cara.
Tem que cair na real.
Você tem problemas grandes.
E o que parece,
é que não vão desaparecer tão cedo.
Certo? Estou certo?
Poderia ser meu irmão vestindo essa roupa.
Certo, você fica na vigia.
Vá para o banco da frente.
Acabou o expediente. Ninguém deve entrar ou sair.
Se vir algo suspeito, qualquer coisa,
buzine três vezes e ligue o motor.
Quando sairmos, esteja pronto para irmos.
Te vejo do outro lá.
Sr. Shapiro?
Obrigado por nos receber.
Esse é o meu associado Richard Roberts.
-Oi, chame-me Dick. -Oi, prazer em conhecê-lo.
Senhores, sentem-se.
Espero que me perdoe por ser breve.
Minha mulher reclama se chego tarde.
Sim. Mulheres, não dá para viver com elas.
É. É, e eu não sei disso?
Ela dá um pouco de trabalho.
Por isso que gosto de manter as coisas simples.
Prostitutas, cara. Esse é o caminho.
Certo. O que posso fazer pelos senhores?
O que ele pode fazer por nós, Sr. Shapiro?
Bem, gostaríamos de diamantes.
É, gostaríamos de uma porrada de diamantes.
Coloque as mãos onde posso ver. Coloque onde posso ver! Agora!
-Certo, certo. -Onde é o cofre?
Não tem cofre. Não sei do que está falando.
Vamos.
Vamos, cara.
Facilite e nos leve para a porra do cofre.
Certo. Certo.
Abra.
Não sei a senha.
Vamos, cara, não seja idiota.
Lembre do que ele disse, facilite as coisas.
Vamos.
Eu não sei. Eu não lembro.
Qual é? Não sabe ou não se lembra?
Se não se lembra, talvez isso ajude.
Vem cá.
Ouça-me. Abra o cofre.
-Não desperdice nosso tempo. -Certo.
-Para que possamos sair daqui. -Certo.
Vamos! Vamos. Porra.
Que porra é essa?
-Quê? -O sangue, porra.
O cara não lembrava a senha,
então tive que abrir a cabeça dele. Advinha só?
De repente, ele lembrou.
O que há de errado com você?
Izak, qual é, cara.
Isso é uma furada. Ninguém deveria se machucar.
Izak. Relaxe, cara. Conseguimos o dinheiro.
Quer saber? Vão se foder.
Pode ficar com o dinheiro!
Estou saindo daqui, merda.
-Estou saindo daqui. -Izak.
Ele que se foda.
Encontrei meu caminho de volta para o que importava.
Família. E aos poucos,
esqueci de Micky Levine, e de quem quase me tornei.
Nos 5 anos seguintes, reconstruí meu negócio.
Até compramos uma casa com cerca
e um quintal enorme para as crianças brincarem.
E meus irmãos compraram casas na rua de baixo.
A senhora Sorte estava de volta,
e ela me encontrava, não importa onde eu ia.
Levi, por outro lado, não teve muita sorte.
Ele largou o roubo,
por um novo grupo de colegas, com sotaque colombiano.
Ainda estava a procura do todo poderoso dinheiro.
-Levi. -Hector.
-Bom te ver. -Você também.
Meu associado, Sr. Sanchez.
-Prazer. -Garotas.
-Prazer em conhecê-las. -Saiam.
Champanhe para nosso amigo.
Um charuto.
E seu novo amigo, Hector, o rei do tráfico de cocaína.
-Saúde. -Salud.
-Salud... -L'Chaim.
L'Chaim? O que significa?
À vida.
-Sua vida. -Sua vida.
-Como estamos? -Quase pronto.
Traga uma caixa para casa, e roube o resto.
Hector, meu amigo.
Sim, só quero avisar que a transferência está completa.
Certo.
Muito bom. Para você também.
Já está tudo no depósito.
Quer que empacote?
É para nosso amigo em Austin.
É o mesmo acordo de antes.
Vai te encontrar domingo na igreja.
-Ele virou pastor. -Um santo.
O sermão vai acabar pelas 10h, então esteja lá as 11h.
E preciso de você aqui segunda à noite.
Porque ainda está aqui?
-Vai. -Estou indo.
Pontualidade. Aprecio isso em um rapaz.
Demonstra caráter.
Como está, Sr. Parker?
Sr. Parker é meu pai. Não está aqui há algum tempo.
Sou apenas um caipira, igual ao por do sol no Texas.
A família está bem?
Ganhei um neto desde a última vez que o vi.
Caralho.
Rapaz, você está na casa de Deus.
Comporte-se. Cuidado com o que fala.
Eu não piso em uma dessas desde que sai de casa.
Acha que não precisa de Deus na sua vida?
Para mantê-lo no caminho reto e estreito.
Não queremos sair do caminho reto e estreito, não é?
Não, não queremos.
-Aqui está. -Parece ótimo.
Você atirou em mim.
Nada passa por você, vovô.
Não sei como consegue comê-los desse jeito.
Bifes forem feitos para comer vermelho e sangrento.
Cara, é nojento.
É como se comesse um sapato.
Mas ainda é melhor do que comer um animal vivo.
Preciso conversar com você.
Estava pensando em comprar sua parte da loja.
Seria ótimo ter algo só meu, entende?
Como os seus negócios imobiliários.
O quê? Sou um sócio ruim?
Não cara, não é isso.
Eu achei que fosse bom.
Não, você é um ótimo sócio.
-Não entendi. -Só estava pensando.
Mas não é tão importante.
Quer saber? Esquece.
Tudo bem, acho que entendi.
Seria ótimo para você.
Queria mesmo começar construir casas.
Um monte de casa.
Casas?
Sempre pensando grande.
Boa sorte.
Valeu, cara.
-Boa noite, Maria. -Até amanha, senhor.
Olá, Vicent. Como está?
Oi, como está?
Adeus.
-Como foi a viagem? -Longa.
Quer uma bebida?
Não, estou bem.
-Parker caipira está morto. -Sério?
Não, eu gosto de brincar com isso.
-Ele foi baleado. -Quando?
Provavelmente depois que você saiu.
O guarda noturno o encontrou na igreja.
Caralho.
A policia acha que foi um assalto que deu errado.
Que pena.
Acho que foi você.
Eu?
O quê? Se fosse eu porque traria o dinheiro?
Porque ficaria com uma mala cheia.
Certo. Tudo bem, Levi.
E onde eu colocaria tudo isso?
Todos sabem que trabalho para você.
Está querendo me ferrar?
Não, eu não faria isso.
O caipira é um traficante.
Qualquer um pode ter atirado nele.
-Porra. -Vá para casa.
-Vince. -O quê?
Eu descobrirei se estiver mentindo para mim.
Fique sabendo.
Porra.
Levi se recuperou pois tinha amizade
com vários médicos em Beverly Hills.
Ele chamava de plano de saúde pessoal.
E quanto ao Vince, bem...
Ele devia ter terminado o que começou.
Levi mudou muito depois de ser baleado.
Ele queria sair do tráfico de uma vez
e estava pronto para um recomeço em casa...
Percebeu que Hector não ficaria com o dinheiro todo para ele.
Então ele armou um plano simples.
O que é isso?
Sabe os 4.8 milhões que Levi falou que os federais pegaram?
Dizem aqui que pegaram somente dois milhões.
Parece que nosso amigo em LA está ficando ganancioso.
Tudo bem.
-Alô? -Você sabe quem é,
então vamos pular as apresentações.
Levi, você está tentando me roubar?
Do que você está falando?
Recebi algumas informações
que a DEA só apreendeu dois milhões.
onde estão os outros 2.8 milhões?
Qual é, sua informação está incorreta.
Não minta para mim.
Certo.
Acabei de ler no jornal.
Hector, sabe que não pode confiar nisso.
Você está me ofendendo.
Também fiquei sabendo que está saindo do país
em férias prolongadas.
Antes de ir,
certifique-se que os 2.8 milhões, estejam comigo.
Levi sabia que era hora de dizer adeus.
Como está se sentindo?
Sinto-me tão grande quanto uma casa.
Um apartamento, quem sabe, mas uma casa?
Você está ótima, como sempre.
Obrigada.
Rápido, vai acordar as crianças.
Alô?
Tudo certo?
Yoni.
Não sou um homem violento.
Não como ele.
Mas eu quero o que me pertence.
Compreende?
Seu irmão morreu, porque ele roubou de mim.
E agora precisa pagar a dívida dele.
Porque eu sei que sabe onde o dinheiro está.
E você vai me contar, ou sua linda esposa...
Ficará viúva.
E eu não quero que isso aconteça.
Então, vai me contar?
Tudo bem. Tire isso.
Não sei de nada.
Não sei nada sobre dinheiro algum,
e nem do que está falando.
Eu não. Não tenho ideia sobre o que está falando.
Yoni.
Yoni, Yoni, Yoni.
Estávamos indo tão bem.
Não, eu não sei nada sobre esse dinheiro.
Não sei.
Por favor, não sei nada sobre...
Ele ligou?
Não, ele só não voltou do trabalho.
Ele não é assim, Izak.
Ele não faz isso.
Estou com um mau pressentimento.
Tudo bem, vai lavar o rosto.
Não se preocupe, ele vai aparecer.
-Eu fui até a loja. -E?
A porta foi arrombada.
Alô? Yoni?
Não exatamente. Quem está falando?
É o Izak, primo do Yoni. Quem fala?
Quem eu sou não importa.
Fui colega do finado Levi Cohen.
É o Yoni?
Estamos observando sua casa,
vimos que não chamou a polícia, é muito bom.
Então, deixe-me explicar.
Se quiser ver seu primo vivo, devolvam meus 2.8 milhões,
que o Levi roubou de mim.
Do que está falando? Não sabemos de dinheiro algum.
Então, sugiro que descubram, meu amigo.
Deixei meu contato na sua caixa de correio.
Você tem 24 horas. Tchau.
Alô?
-O quê? -O que foi?
Quem era? O que falaram?
Levi tirou 2.8 milhões em seu sócio.
O que... O que isso significa?
Sequestraram Yoni, pois acham que ele sabe onde está.
-Nos deram 24 horas. -Ai, meu Deus.
Talia, o Yoni falou alguma coisa?
Eu...
Ou talvez até o Levi antes de morrer?
Eu não... Eu não lembro. Não sei.
Está bem. E depois que o Levi morreu?
Ele disse alguma coisa então?
Não lembro. Eu... Foram para a casa do Levi
para pegar algumas caixas, mas...
Mas a maioria já havia sido enviada à Israel.
Onde eles as colocaram?
As caixas. Onde as colocaram?
No armário.
Tudo bem. Eu pego. Eu pego.
O que estamos procurando?
Eu não sei.
Olá?
Aline.
Yoni foi sequestrado.
Não, não podemos ligar para a polícia.
Não, Aline, não venha aqui.
Te explico quando eu chegar em casa.
Sim, estarei logo em casa.
Sim, está bem. Também te amo.
É um recibo e chaves de um depósito em Nova York.
Depósito do Jiffy?
Parece que é o que ele quer mandar para Israel.
Armário, televisão, mesa de jantar.
Filho da mãe.
-O quê? -O que foi?
No final.
Mezumanim.
-A única coisa em hebreu. -Dinheiro.
Ei, o que aconteceu?
Tenho que ir para Nova York.
Nova York?
Por quê?
É onde o dinheiro está.
O dinheiro? Sobre o que está falando?
Levi tirou de seus sócios milhões de dólares.
Eles acham que Yoni sabe onde está.
Então?
Espere, espere um minuto.
Aline, Yoni está em perigo. Tenho que ir.
Não tem que ir. Você escolhe.
Aline, não há escolha aqui!
Essa pessoas mataram Levi. Entende isso?
Está ao menos se escutando?
Eles são assassinos. Nós temos 3 crianças
e uma quarta a caminho. O que está fazendo?
Izak, por favor!
Aline, eu tenho que ir.
Então vou com você.
Aline. Aline, por favor.
Aline, não faça isso, pare.
-Pare. Aline... -Me deixe em paz!
Aline, pare. Aline, pare!
Pare.
-Por favor, não. -Aline, tenho que ir.
-Tenho que ir. -Não!
Você não vai.
-Não me deixe. -Aline, acalme-se.
Por favor, não me deixe sozinha.
Voltarei amanhã, prometo.
Aqui está.
Não entendo por que mandar tudo para Israel?
Custará mais transportar do que o próprio valor.
É. Levi era muito esperto para isso.
Alguma coisa não está certa aqui.
Me ajude aqui por um minuto.
Caramba.
Bingo. Isso é muito dinheiro.
Alô?
-É o Izak. -Ótimo!
Está com meu dinheiro?
Sim, parece que temos bem mais de dois milhões aqui.
Sim, é 2.8 milhões.
Escute, cara.
Não contei cada maldito centavo.
Tudo bem?
Ainda está ai?
Sim. Onde você está?
Em Nova York.
Então, como faremos isso?
Eu marco o encontro. Me ligue em 20 minutos.
O que está acontecendo?
Ele me pediu para ligar em 20 minutos.
-Alô? -Ei, é o Izak.
Está bem, é isso que vai fazer.
Traga as malas no hotel Holiday do aeroporto de Laguardia.
-Está bem? -E o Yoni?
Bem, quando eu tiver com o dinheiro, o soltarei.
Agora, dê as malas ao carregador às 2h da manhã.
Ele estará vestido de vermelho-vivo.
Isso é uma cena de "Chinatown"?
Quer que eu deixe 3 milhões com um carregador
vestido de vermelho-vivo?
O que posso dizer? Amo os clássicos.
Então quando ele falar...
Levi Cohen, Beverly Hills?
Entregue-o as malas. Eu assumo daí.
Sim?
Está bem. Está bem.
A águia pousou.
Você está livre para ir.
Sua família te ama, cara.
Eles amam.
Vá pegar um táxi. Esqueça que isso aconteceu.
Quando olhei em volta, percebi que tínhamos conseguido.
Todos nós encontramos o sonho americano.
Tínhamos o tempo todo.
Tínhamos um ao outro.
E Yoni e eu nunca tivemos aqueles Mustangs.
Mas temos algo maior do que nosso sonhos mais loucos.
Com o dinheiro ganho à moda antiga.
Trabalho duro e com as mãos limpas.
O negócio de dirigir, é que tudo é na emoção,
uma questão de instinto.
Você pode continuar indo reto,
ou virar e achar um novo caminho que não tinha visto.
É como aquele poema sobre estradas que sempre gostei.
"Duas estradas divergiam em um bosque.
"Eu segui pela menos usada,
e isso fez toda a diferença."